Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 238

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Dawud al-Awdi, de Humaid bin Abdur-Rahman, que disse: Encontrei um homem que acompanhou o Profeta ﷺ por quatro anos, assim como Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele) o acompanhou. Ele disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que qualquer um de nós penteie o cabelo todos os dias, urine no local onde realiza o ghusl, ou que um homem realize o ghusl com a água que sobrou de uma mulher, ou que uma mulher o faça com a água que sobrou de um homem; em vez disso, ambos devem retirar a água juntos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou o cuidado pessoal, a higiene e a moderação.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado com água.

Água restante

A água que permanece no recipiente depois que uma pessoa se lava.

Retirar água juntos

Ambos retiram água do mesmo recipiente, em vez de um usar exclusivamente a água que sobrou do outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a proibição de pentear os cabelos diariamente como um incentivo à moderação e um alerta contra a atenção excessiva à aparência; os cuidados pessoais habituais continuam permitidos. A orientação de não urinar no lugar onde se toma banho protege contra a contaminação. Há nuances jurídicas quanto à água restante: as escolas discutem de maneiras diferentes sua pureza e seu uso, e a formulação aqui recomenda que homem e mulher retirem água juntos da mesma fonte. Essa transmissão não é motivo para os cônjuges considerarem impura, sem provas, a água usada um pelo outro.

Lições para hoje
  1. Penteie e cuide dos cabelos, mas não faça da aparência sua principal preocupação diária.
  2. Mantenha limpo o lugar onde toma banho e não urine nele.
  3. Use com cuidado a água compartilhada para o banho, sem escrúpulos excessivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.