Sunan an-Nasa'i, hadith 2371
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي هَذَا الْيَوْمِ " إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ " .
Informou-nos Qutaiba, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, que disse: Ouvi Muawiya, no dia de Ashura, enquanto estava no púlpito, dizer:
«Ó povo de Medina, onde estão os vossos sábios? Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer neste dia: 'Eu estou jejuando, portanto, quem quiser jejuar, que jejue'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muʿāwiya apresenta o jejum de ʿĀshūrāʾ como uma escolha voluntária.
O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.
A plataforma elevada na mesquita de onde o orador se dirige à comunidade.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o jejum de ʿĀshūrāʾ é recomendado, mas não obrigatório: o Profeta ﷺ disse que quem quisesse poderia jejuar. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esse jejum uma prática voluntária de adoração. Outras transmissões autênticas também mencionam o jejum no nono dia de Muḥarram.
- Quem tiver condições pode jejuar em ʿĀshūrāʾ como prática voluntária de adoração.
- Não imponha aos outros uma obrigação que o Profeta ﷺ apresentou como uma escolha.
- Ensine à comunidade as práticas recomendadas com conhecimento e gentileza.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata do jejum de ʿĀshūrāʾ e ajuda a contextualizar a recomendação de observá-lo.
Sunan an-Nasa'i · #2372 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda o jejum de ʿĀshūrāʾ e acrescenta informação pertinente à liberdade de escolha mencionada aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.