Sunan an-Nasa'i, hadith 2403
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hayyay ibn Muhammad, que disse: Narrou-me Shu'ba, de Ziyad ibn Fayyad, que disse: Ouvi Abu Iyad dizer: Abdullah ibn Amr disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Jejua um dia do mês e terás a recompensa do que restar». Eu disse: «Sou capaz de fazer mais do que isso». Ele disse: «Então jejua dois dias e terás a recompensa do que restar». Eu disse: «Sou capaz de fazer mais do que isso». Ele disse: «Então jejua três dias e terás a recompensa do que restar». Eu disse: «Sou capaz de fazer mais do que isso». Ele disse: «Jejua quatro dias e terás a recompensa do que restar». Eu disse: «Sou capaz de fazer mais do que isso». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O melhor jejum é o de Dawud; ele costumava jejuar um dia e não jejuar no seguinte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum de Dawud ﷺ combina uma intensa adoração com um ritmo regular.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
A recompensa pelos dias do mês em que a pessoa não jejua.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o jejum voluntário pode ser praticado em diferentes níveis, mas que o jejum de Dawud ﷺ é a sua melhor forma. O incentivo a uma maior adoração não significa que alguém deva impor a si mesmo um esforço excessivo: é preciso levar em conta a saúde, as responsabilidades e os direitos do corpo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum voluntário, com regras e exceções para dias e circunstâncias específicas.
- Escolha um ritmo de jejum voluntário que consiga manter a longo prazo.
- Comece com moderação e aumente a adoração sem negligenciar a saúde ou as responsabilidades.
- Mantenha a adoração regular; um ritmo constante ajuda a perseverar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.