Sunan an-Nasa'i, hadith 2402
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " خَمْسًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " سَبْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تِسْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, que disse: Informou-nos Khalid, de Khalid —al-Haddha’—, de Abu Qilaba, de Abu al-Malih, que disse: Entrei com teu pai, Zaid, na casa de Abdullah ibn Amr, e ele narrou que foi mencionado ao Mensageiro de Allah ﷺ o meu jejum, pelo que ele veio visitar-me. Ofereci-lhe uma almofada quadrada de couro recheada com fibras de palmeira, mas ele sentou-se no chão e a almofada ficou entre mim e ele. Disse:
«Não te bastam três dias de jejum por mês?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Cinco». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Sete». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Nove». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Onze». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah!». Então o Profeta ﷺ disse: «Não há jejum superior ao jejum de Dawud: metade do tempo; jejuar um dia e não jejuar no seguinte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou a ʿAbd Allāh ibn ʿAmr que moderasse seus jejuns voluntários.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte; na transmissão, esse padrão é descrito como metade da vida.
Fibras da tamareira que, neste caso, serviam de enchimento para a almofada de couro.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o jejum de Dāwūd ﷺ é a forma mais virtuosa de jejum voluntário. A sequência de dias mostra que o Profeta ﷺ incentivou ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a reduzir seus jejuns rigorosos. Os estudiosos também ressaltam que a adoração voluntária não deve prejudicar a saúde, os direitos de outras pessoas ou os deveres obrigatórios. As escolas jurídicas reconhecem esse jejum como permitido e louvável para quem tem condições de praticá-lo; jejuar três dias por mês é uma prática recomendada mais leve.
- Escolha um ritmo de jejum que possa manter por muito tempo sem negligenciar os deveres obrigatórios.
- Comece com três dias de jejum voluntário por mês, como um passo viável.
- Una a adoração adicional ao cuidado com a saúde e ao respeito pelos direitos da família.
Este relato também aborda o conselho dado a ʿAbd Allāh ibn ʿAmr sobre o jejum voluntário e ajuda a compreender, em contexto, o apelo à moderação.
Sunan an-Nasa'i · #2403 (Sahih)Este relato relaciona-se ao tema da melhor forma de jejum voluntário e ao padrão do jejum de Dāwūd.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.