Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2425

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Bayan ibn Bishr, de Musa ibn Talha, de Ibn al-Hawtakiyya, de Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse a um homem:

«Jejua nos dias treze, catorze e quinze». Disse Abu Abdur-Rahman: Isto é um erro, não faz parte do hadith de Bayan; talvez Sufyan tenha dito: «Narraram-nos dois (ithnan)» e o alif foi omitido, tornando-se Bayan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou a um homem que jejuasse nos dias 13, 14 e 15 do mês.

Explicação de palavras difíceis
os dias treze, catorze e quinze

São os dias centrais do mês lunar islâmico, conhecidos como ayyām al-bīḍ.

ayyām al-bīḍ

Literalmente: «os dias brancos». O nome refere-se às noites claras em torno da lua cheia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta transmissão como uma recomendação para jejuar voluntariamente nos dias treze, catorze e quinze de um mês lunar. No entanto, An-Nasa’i faz uma observação crítica sobre a cadeia de transmissão: segundo ele, a atribuição a Bayān está incorreta. A conhecida recomendação de jejuar três dias por mês é mais abrangente; esta transmissão menciona especificamente os ayyām al-bīḍ.

Lições para hoje
  1. Quem quiser jejuar voluntariamente pode marcar na agenda os dias 13, 14 e 15 de cada mês lunar.
  2. Para o jejum voluntário, escolha um ritmo viável e uma regularidade que consiga manter.
  3. Ao estudar hadith, considere não só o conteúdo, mas também as observações dos estudiosos sobre a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.