Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 243

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Husain, de Zaidah, que disse: Relatou-nos Ata ibn as-Saib, que disse: Relatou-me Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-me Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) que quando o Mensageiro de Allah ﷺ realizava o Ghusl da Janabah, era-lhe colocado um recipiente e ele vertia água sobre as suas mãos antes de as introduzir no recipiente. Quando lavava as mãos, introduzia a mão direita no recipiente, depois vertia água com a direita e lavava as suas partes íntimas com a esquerda. Ao terminar, vertia água com a direita sobre a esquerda e lavava-as ambas. Em seguida, bochechava e aspirava água pelo nariz três vezes, depois vertia sobre a cabeça a quantidade de dois punhados de água três vezes e, por fim, derramava água sobre todo o seu corpo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizava o ghusl de forma gradual e cuidadosa.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Lavagem ritual completa do corpo.

janaba

Estado de impureza ritual que exige o ghusl.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendado lavar primeiro as mãos, limpar as partes íntimas com a mão esquerda e, em seguida, enxaguar a boca e o nariz. Também se depreende que a água deve ser derramada primeiro sobre a cabeça e depois sobre todo o corpo. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores sobre quais elementos são obrigatórios para a validade do ghusl; esta transmissão descreve o método profético e a ordem recomendada.

Lições para hoje
  1. Durante o ghusl, lave primeiro as mãos e depois limpe cuidadosamente as partes íntimas.
  2. Enxágue a boca e o nariz e certifique-se de que a água alcance a cabeça e todo o corpo.
  3. Siga com calma a ordem profética e use a água com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.