Sunan an-Nasa'i, hadith 242
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Malik
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Ashhab, de Malik, que Ibn Shihab e Hisham ibn Urwa lhe relataram, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da Peregrinação de Despedida. Eu entrei em ihram para a Umrah, mas cheguei a Meca estando menstruada, pelo que não realizei o Tawaf ao redor da Casa nem o percurso entre As-Safa e Al-Marwah. Queixei-me disso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:
«Desfaça suas tranças, penteie-se, entre em ihram para o Hajj e deixe a Umrah». Assim fiz, e quando concluímos o Hajj, ele me enviou com Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr a At-Tan'im, onde realizei a Umrah. Ele disse: «Esta é em lugar da tua Umrah». Abu Abd ar-Rahman disse: Este hadith é gharib como narração de Malik, de Hisham ibn Urwa; ninguém o transmitiu exceto Ashhab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha adiou o ṭawāf da sua ʿumra até ficar pura.
O episódio ocorreu durante a Peregrinação de Despedida. ʿĀʾisha chegou a Meca enquanto estava menstruada e, por isso, não pôde realizar o ṭawāf da sua ʿumra.
A invocação pela qual o peregrino manifesta a sua intenção ritual.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Um local fora do território sagrado de Meca, de onde ʿĀʾisha iniciou a sua ʿumra.
Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação impede o ṭawāf, mas que a mulher pode permanecer em estado de iḥrām e realizar a peregrinação. O Profeta ﷺ ordenou a ʿĀʾisha que deixasse de lado a ʿumra e completasse a peregrinação; depois, ela realizou uma ʿumra substitutiva partindo de at-Tanʿīm. Com base nesta e noutras tradições, as escolas jurídicas discutem as regras precisas para mudar a intenção e realizar uma ʿumra substitutiva.
- A mulher que começar a menstruar durante a peregrinação pode manter o iḥrām e continuar os outros ritos apropriados.
- Se for necessário alterar os ritos da peregrinação, procure orientação especializada e siga as regras jurídicas aplicáveis.
- A menstruação não é motivo de vergonha: ʿĀʾisha expôs abertamente a sua situação ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.