Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2440

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, em seu relato de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Dharr, que disse: Fui até o Profeta ﷺ enquanto ele estava sentado à sombra da Ka'bah. Quando me viu chegando, disse:

«Eles são os maiores perdedores, pelo Senhor da Ka'bah!». Eu disse: «O que há comigo? Talvez algo tenha sido revelado a meu respeito». Perguntei: «Quem são eles? Que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti!». Ele respondeu: «Aqueles que possuem mais riquezas, exceto quem faz assim, assim e assim», gesticulando à sua frente, à sua direita e à sua esquerda. Então disse: «Por Aquele em Cuja mão está minha alma, nenhum homem morre deixando camelos ou bois sem ter pago seu Zakah, sem que estes venham no Dia da Ressurreição tão grandes e gordos quanto eram, pisoteando-o com seus cascos e chifrando-o com seus chifres. Toda vez que o último deles passar, o primeiro retornará, até que o julgamento seja proferido entre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A riqueza torna-se uma perda quando a zakat e a generosidade são negligenciadas.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Contribuição obrigatória sobre os bens que cumprem as condições estabelecidas.

sadaqah

Doação voluntária ou outro ato de caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que possuir muitos bens não é, por si só, mérito nem proteção: o que importa é a pessoa pagar a zakat obrigatória e usar os seus bens de forma lícita. Os gestos do Profeta ﷺ apontam para a generosidade em várias direções, e não para uma divisão fixa em três partes iguais. A advertência relativa aos animais sublinha a gravidade de reter a zakat devida por eles. As escolas jurídicas estabelecem as condições, os limiares e o cálculo da zakat com base em textos e princípios jurídicos mais amplos; esta tradição, por si só, não determina esses pormenores.

Lições para hoje
  1. Todos os anos, verifica se os teus bens cumprem as condições para a zakat e paga o que for devido.
  2. Inclui no teu orçamento donativos voluntários, além da zakat obrigatória.
  3. Encara a riqueza como uma responsabilidade, não como medida do valor de uma pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.