Sunan an-Nasa'i, hadith 2439
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Seu pai, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir informou-me dizendo: Meu pai nos narrou, de Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Humayd ibn Abd ar-Rahman informou-me que Abu Hurairah disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem gastar um par de coisas, de qualquer tipo, no caminho de Allah, será chamado pelos portões do Paraíso: “Ó servo de Allah, isto é melhor para ti!”. O Paraíso tem vários portões: quem for das pessoas da oração será chamado pelo Portão da Oração; quem for das pessoas da jihad será chamado pelo Portão da Jihad; quem for das pessoas da caridade será chamado pelo Portão da Caridade; e quem for das pessoas do jejum será chamado pelo Portão de Ar-Rayyan». Abu Bakr perguntou: «Há alguma necessidade de alguém ser chamado por todos esses portões? Haverá alguém que seja chamado por todos eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Sim, e espero que estejas entre eles», referindo-se a Abu Bakr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dá por amor a Allah e pratica muitas boas ações é chamado ao Paraíso por uma porta adequada.
A formulação árabe indica dar duas coisas; os estudiosos citam, entre os exemplos, duas doações ou dois animais.
Agir buscando a satisfação de Allah, de acordo com as orientações islâmicas.
A porta do Paraíso mencionada especificamente nesta narração para aqueles que jejuam.
Os estudiosos clássicos explicam que as portas mencionadas representam a honra especial de quem se destaca em diferentes formas de adoração. As palavras sobre dar duas coisas são interpretadas amplamente como um incentivo à generosidade, não como uma restrição a um único tipo de bem. A pergunta de Abu Bakr e a resposta do Profeta ﷺ mostram que quem se destaca em várias boas ações pode ser chamado por várias portas. O trecho não determina que todas as formas de adoração sejam praticadas na mesma medida; a sinceridade e a ação dentro das próprias possibilidades continuam sendo essenciais.
- Escolha uma forma concreta de caridade e doe regularmente, mesmo que sejam quantias pequenas.
- Pratique a oração, o jejum e outras boas ações com sinceridade, sem buscar recompensa ou reconhecimento das pessoas.
- Use o exemplo de Abu Bakr como incentivo para combinar várias formas de bondade dentro das suas possibilidades.
Esta narração sahih também menciona as portas da adoração e reforça a ideia de uma recompensa especial pelas diferentes boas ações.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Esta narração sahih aparece logo ao lado deste trecho em an-Nasa'i e trata de incentivos relacionados à doação e à recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.