Sunan an-Nasa'i, hadith 2441
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mujahid ibn Musanarrou para an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ " . ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } الآيَةَ .
Informou-nos Mujahid ibn Musa, que disse: Relatou-nos Ibn Uyainah, de Jami' ibn Abi Rashid, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há homem que possua riqueza e não pague os direitos devidos por ela, sem que lhe seja colocada no pescoço uma serpente calva (Shuja' Aqra') como um colar; ele foge dela enquanto esta o persegue». Em seguida, recitou a confirmação do Livro de Allah, Glorificado e Exaltado seja Ele: {E não pensem aqueles que são avarentos com o que Allah lhes concedeu de Sua Graça que isso é bom para eles; pelo contrário, é mau para eles. Ser-lhes-á colocado como colar aquilo com que foram avarentos no Dia da Ressurreição} [Alcorão 3:180].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retém os direitos obrigatórios devidos sobre os seus bens será chamado a prestar contas por isso.
A contribuição obrigatória devida sobre certos bens, incluindo a zakat quando as condições são satisfeitas.
Uma serpente calva descrita na tradição, colocada à volta do pescoço como um colar.
Os estudiosos concluem desta tradição que a zakat é um direito obrigatório, e não apenas uma doação voluntária. A advertência ressalta a gravidade de a reter deliberadamente. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a zakat obrigatória quando se cumprem as condições estabelecidas, como atingir o nisab e, quando aplicável, decorrer o período exigido. A imagem descreve a punição na Outra Vida; a sua natureza exata pertence ao incognoscível.
- Calcule cuidadosamente a sua zakat e pague-a dentro do prazo assim que as condições forem satisfeitas.
- Registe as suas obrigações financeiras e peça orientação especializada se tiver dúvidas sobre o cálculo.
- Veja os bens como uma responsabilidade confiada, e não como algo pelo qual nunca terá de prestar contas.
Esta tradição sahih, incluída no mesmo livro sobre zakat, complementa a advertência contra o incumprimento das obrigações financeiras.
Sunan an-Nasa'i · #2440 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda os deveres ligados aos bens e esclarece a gravidade de os negligenciar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.