Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2450

Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muadh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, que disse: Narrou-nos Mufaddal —que é Ibn Muhallil— de Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq, de Mu'adh: Que o Mensageiro de Allah ﷺ o enviou ao Iêmen e lhe ordenou que tomasse de cada pessoa que tivesse atingido a puberdade um dinar ou seu equivalente em tecidos Ma'afir; e do gado bovino, de cada trinta cabeças, um bezerro ou bezerra de dois anos (Tabi'), e de cada quarenta, uma rês de três anos (Musinnah).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muadh recebeu a ordem de cobrar o zakat sobre o dinheiro e os bovinos segundo critérios estabelecidos.

Explicação de palavras difíceis
Ma‘afir

Um tipo de tecido ou vestuário iemenita que podia ser dado como equivalente a um dinar.

Tabi‘ e tabi‘a

Um bovino macho e uma fêmea, respectivamente, com dois anos de idade.

Musinnah

Um bovino com três anos de idade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o zakat sobre os bovinos é calculado segundo quantidades e idades determinadas: um bovino de dois anos por cada trinta animais e um de três anos por cada quarenta. A referência à cobrança no Iêmen também mostra que o zakat podia ser cobrado em dinheiro ou num equivalente aceite. Os juristas discutem as condições precisas e a aplicação nas suas escolas jurídicas; esta transmissão serve como prova dos critérios mencionados.

Lições para hoje
  1. Ao calcular o zakat, observe cuidadosamente as quantidades e condições aplicáveis aos seus bens.
  2. Se tiver dúvidas sobre a aplicação à sua situação, peça orientação a um estudioso competente.
  3. Pague o zakat no prazo e considere-o um direito obrigatório sobre os seus bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.