Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2451

Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muadh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ قَالَ مُعَاذٌ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً ثَنِيَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Relatou-nos Ya'la —ibn Ubayd—, que disse: Relatou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq; e Al-A'mash, de Ibrahim. Ambos disseram: Disse Muadh:

«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me ao Iêmen e ordenou-me que tomasse de cada quarenta vacas uma novilha de dois anos (thaniyya), de cada trinta um bezerro de um ano (tabi'), e de cada pessoa que tivesse atingido a puberdade um dinar ou o seu equivalente em tecidos Ma'afir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu'adh recebeu quantidades fixas para a zakat sobre bovinos e para a tributação de adultos.

Explicação de palavras difíceis
thaniyya

Um bovino que entrou no seu terceiro ano de vida.

tabi'

Um bovino jovem que entrou no seu segundo ano de vida.

Ma'afir

Uma região do Iémen conhecida pelas roupas ali produzidas.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão menciona o nisab e as idades prescritas para a zakat sobre bovinos: um bovino jovem por cada trinta cabeças e um bovino que entrou no terceiro ano por cada quarenta. Menciona também uma tributação sobre adultos não muçulmanos no Iémen, a pagar com um dinar ou com roupas de valor equivalente. Os estudiosos analisam estas disposições no âmbito das regras da zakat e dos acordos históricos relativos à jizya; a tributação dos adultos não é uma zakat geral aplicável a todos os residentes.

Lições para hoje
  1. Calcule a zakat sobre o gado com base nas quantidades e nos limites de idade estabelecidos no fiqh.
  2. Diferencie a zakat de tributações religiosas e de acordos históricos como a jizya.
  3. Se estas regras se aplicarem à sua situação, peça a um estudioso qualificado ou a uma entidade de zakat de confiança que verifique o cálculo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.