Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2452

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Masruq, de Mu'adh, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ o enviou ao Iêmen, ordenou-lhe que tomasse de cada trinta cabeças de gado bovino um Tabi' ou Tabi'ah (de dois anos), de cada quarenta uma Musinnah (de três anos) e de cada pessoa que tivesse atingido a puberdade um Dinar ou o seu equivalente em tecidos Ma'afir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Iêmen, a zakat sobre o gado e a jizya tinham critérios definidos.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Mu'adh ibn Jabal ao Iêmen e deu-lhe estas instruções sobre a zakat dos bovinos e a cobrança aos habitantes adultos.

Explicação de palavras difíceis
Tabi' ou tabi'a

Um bovino de dois anos; o termo distingue o animal macho do animal fêmea.

Musinna

Um bovino de três anos.

Ma'afir

Um tipo de tecido ou vestuário fabricado no Iêmen, que podia servir como pagamento de valor equivalente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão os limites e as categorias de idade indicados para a zakat dos bovinos: um animal de dois anos para trinta cabeças e um de três anos para quarenta. O trecho também menciona um dinar, ou bens de valor equivalente, por cada pessoa adulta, no contexto da cobrança aos não muçulmanos sob o governo da época. Os juristas discutem a aplicação precisa dessas disposições no âmbito das regras da zakat e da jizya.

Lições para hoje
  1. Quem calcula a zakat do gado deve determinar cuidadosamente o número de animais e as categorias de idade.
  2. Apliquem os tributos religiosos conhecendo as suas condições e as normas competentes, e não com base em suposições isoladas.
  3. Se uma obrigação puder ser cumprida com bens, determinem o seu valor de modo justo e transparente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.