Sunan an-Nasa'i, hadith 2460
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação deste último — dizendo: Narrou-nos Yahya, de Muhammad ibn Abi Isma'il, de Abdurrahman ibn Hilal, que disse: Disse Jarir:
«Um grupo de beduinos veio ao Profeta ﷺ e disse: “Ó Mensageiro de Allah, alguns dos teus coletores do Zakat vêm até nós e são injustos”. Ele respondeu: “Agrada os teus coletores do Zakat”. Perguntaram: “Mesmo que sejam injustos?”. Ele respondeu: “Agrada os teus coletores do Zakat”. Insistiram novamente: “Mesmo que sejam injustos?”. E ele reiterou: “Agrada os teus coletores do Zakat”». Jarir acrescentou: «Desde que ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ, nenhum coletor do Zakat saiu da minha presença sem estar satisfeito comigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir deixou satisfeitos os cobradores de zakat ao seguir a orientação do Profeta ﷺ.
Funcionários que, em nome da administração, recolhiam a zakat obrigatória.
Uma recomendação para tratar bem os cobradores e pagar a zakat devida sem discussões.
Os estudiosos entendem desta tradição que obedecer à autoridade legítima e cumprir a obrigação da zakat protege a comunidade contra divisões. A recomendação reiterada indica paciência e generosidade, mas não autoriza um cobrador a cometer injustiças ou a exigir mais do que é devido. É possível denunciar injustiças por meios adequados e legítimos, sem que a obrigação da zakat deixe de vigorar.
- Paguem pontualmente e com respeito a zakat que devem.
- Tratem os funcionários públicos com cortesia, mas denunciem injustiças por meios apropriados e legítimos.
- Se puderem, deem um pouco mais para promover a cooperação e a confiança mútua.
Esta tradição aparece imediatamente antes do texto principal no mesmo livro e também trata da relação com os cobradores da zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)O texto pertence à mesma série de tradições sobre como lidar com os funcionários que recolhem a zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)Esta tradição sahih também menciona Jarir e esclarece a atitude prática diante dos cobradores de zakat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.