Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2458

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Seu pai, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Zaid ibn Yazid — ou seja, Ibn Abi az-Zarqa — dizendo: Narrou-nos meu pai, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Asim ibn Kulaib, de seu pai, de Wail ibn Hujr, que o Profeta ﷺ enviou um coletor do Zakah. Este chegou até um homem que lhe trouxe um camelo jovem, magro e recém-desmamado. Então o Profeta ﷺ disse:

«Enviamos o coletor de Allah e Seu Mensageiro, mas fulano lhe deu um camelo jovem, magro e recém-desmamado. Ó Allah, não abençoe nem a ele nem aos seus camelos!». Quando a notícia chegou àquele homem, ele veio com uma bela camela e disse: «Arrependo-me perante Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e perante Seu Profeta ﷺ». Então o Profeta ﷺ disse: «Ó Allah, abençoa-o e aos seus camelos!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O homem corrige sua doação inadequada de zakat e recebe uma súplica por bênçãos.

Explicação de palavras difíceis
arrecadador de zakat

Pessoa designada pela autoridade para recolher o zakat obrigatório.

recém-desmamado

Animal jovem que acabou de deixar de mamar na mãe.

arrependimento

Reconhecer um erro, lamentá-lo e ter a intenção de corrigi-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir deste relato, que o zakat deve ser entregue corretamente e com sinceridade, e não por meio de um animal de qualidade inferior quando o doador possui animais melhores. A reação do Profeta ﷺ mostra que o arrependimento deve vir acompanhado da correção do erro. Este acontecimento não constitui uma autorização geral para exigir sempre o melhor animal numa doação de zakat: as regras levam em conta as disposições relativas aos bens em questão e os direitos tanto de quem doa como de quem recebe.

Lições para hoje
  1. Entregue o zakat com sinceridade e respeite a qualidade prescrita; não tente apresentar uma doação inadequada como uma contribuição válida.
  2. Se você prejudicou alguém, arrependa-se e corrija o erro de forma concreta.
  3. Quem exerce uma função de responsabilidade deve tratar as pessoas e seus bens com justiça e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.