Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2468

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, dizendo: Narrou-nos Muhrez ibn al-Waddah, de Isma'il —que é Ibn Umayya—, de Makhul, de Irak ibn Malik, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zakat sobre o homem muçulmano pelo seu escravo nem pelo seu cavalo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um escravo ou cavalo mantido para uso pessoal não está sujeito ao zakat.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma contribuição caritativa obrigatória devida sobre determinados bens quando se cumprem condições estabelecidas.

Escravo

Uma pessoa mantida como propriedade no contexto histórico; esta declaração não recomenda a escravidão.

Cavalo

Um cavalo que o proprietário mantém para uso pessoal, e não como mercadoria para comércio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os bens pessoais, como um escravo ou um cavalo mantido para uso próprio, não estão sujeitos ao zakat sobre o patrimônio. A declaração não trata de animais ou mercadorias mantidos para comércio; outras regras de zakat podem ser aplicáveis a esses casos. As escolas jurídicas discutem as condições específicas e as exceções no âmbito das suas normas sobre o zakat.

Lições para hoje
  1. Ao calcular o zakat, diferencie os bens de uso pessoal das mercadorias mantidas para comércio.
  2. Se tiver dúvidas sobre um bem específico, peça orientação a um estudioso de confiança e explique como o utiliza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.