Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2467

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Waki', de Shu'ba e Sufyan, de Abdallah ibn Dinar, de Sulayman ibn Yasar, de Irak ibn Malik, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zakah sobre o muçulmano pelo seu escravo nem pelo seu cavalo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não paga zakat pelo escravo ou cavalo que mantém para uso pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Ṣadaqa

Aqui significa zakat: a contribuição beneficente obrigatória.

Escravo

Uma pessoa mantida como propriedade no contexto histórico; a escravidão não é um sistema de propriedade contemporâneo.

Cavalo

Um cavalo que alguém mantém para uso pessoal, e não gado mantido para fins comerciais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não é devida zakat por um escravo ou cavalo mantido para uso pessoal. A isenção não se aplica automaticamente a mercadorias destinadas ao comércio: se bens desse tipo forem mantidos para venda, aplicam-se as regras gerais da zakat sobre bens comerciais. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as exceções no âmbito das suas normas sobre zakat.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakat, diferencie os bens de uso pessoal daqueles mantidos para fins comerciais.
  2. Se tiver dúvidas sobre um bem específico, peça orientação a um estudioso de confiança e explique como utiliza esse bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.