Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2469

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Ayyub ibn Musa, de Makhul, de Sulaiman ibn Yasar, de Irak ibn Malik, de Abu Hurairah, que o atribui ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Não há sadaqah sobre o muçulmano pelo seu escravo nem pelo seu cavalo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não é devida zakah por um escravo ou cavalo mantido para uso pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Aqui significa a zakah obrigatória, não uma doação voluntária.

Zakah

Uma forma obrigatória de caridade, com regras relativas aos bens e aos beneficiários.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a simples posse de um escravo ou cavalo não constitui, por si só, motivo para zakah. As escolas jurídicas clássicas distinguem esses bens das mercadorias: quando são mantidos para comércio, aplicam-se as regras relativas aos bens comerciais. O hadith não elimina a obrigação de zakah sobre outros bens.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakah, verifique quais bens são contabilizados segundo as regras; não inclua automaticamente um cavalo mantido para uso pessoal.
  2. Distinga os bens de uso pessoal das mercadorias mantidas para comércio.
  3. Se tiver dúvidas sobre bens específicos, peça orientação a um especialista que conheça as regras da zakah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.