Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2470

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Khuthaymخُثَيْمٍ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمَرْءِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي مَمْلُوكِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yahya, de Khuthaim, que disse: Narrou-nos meu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há zakah sobre o cavalo de uma pessoa nem sobre o seu escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não é devida zakah por um cavalo e um escravo pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Aqui, o termo significa zakah obrigatória, e não uma doação voluntária.

Mamlūk

Um escravo que, no contexto histórico da tradição, era propriedade de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um cavalo mantido por alguém para uso próprio e um escravo não estão entre os bens sujeitos à zakah. As escolas jurídicas discutem exceções e regras mais detalhadas, inclusive quando os cavalos são mantidos para fins comerciais; as mercadorias destinadas ao comércio estão sujeitas às regras gerais da zakah. Portanto, a isenção não elimina a zakah que possa ser devida sobre outros bens.

Lições para hoje
  1. Verifique, para cada tipo de bem, se as regras islâmicas determinam a zakah; nem todo bem valioso está automaticamente sujeito a ela.
  2. Consulte um estudioso qualificado sobre as regras para mercadorias destinadas ao comércio e outros bens, pois há condições específicas para eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.