Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2472

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khuthaym ibn Irak ibn Malikخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Seu pai, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Khuthaym ibn 'Irak ibn Malik, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há sadaqah sobre o muçulmano pelo seu escravo nem pelo seu cavalo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não paga zakah por um escravo ou cavalo mantido para uso pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Aqui significa a zakah obrigatória, não uma doação voluntária.

Zakah

Um ato obrigatório de adoração financeira, pago sobre determinados bens quando as condições são cumpridas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma isenção da zakah para um escravo e um cavalo mantidos para uso pessoal, e não como mercadoria comercial. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem esses bens de uso daqueles mantidos para venda; quando as condições são cumpridas, os bens comerciais ficam sujeitos às regras da zakah.

Lições para hoje
  1. Não inclua automaticamente os bens de uso pessoal no cálculo da zakah; diferencie-os dos bens comerciais.
  2. Mantenha seus registros claros e, se tiver dúvidas sobre a finalidade de um bem, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Pague zakah sobre os bens assim que as condições para isso forem cumpridas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.