Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2473

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad, que disse: Narrou-nos Yahya —ibn Sa'id—, de Amr ibn Yahya, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zakah no que for inferior a cinco awaq, nem no que for inferior a cinco dhawd, nem no que for inferior a cinco awsuq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A prata, os camelos e os produtos agrícolas têm, cada qual, um nisab estabelecido.

Explicação de palavras difíceis
awāq

Plural de uqiyyah: unidade de peso para a prata. Cinco awāq equivalem a duzentos dirhams.

dhawd

Um pequeno grupo de camelos; aqui, o termo se refere ao limite de cinco camelos.

awsuq

Plural de wasq, unidade de medida para produtos agrícolas. Cinco awsuq constituem o limite mínimo mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o zakat só se torna obrigatório quando o nisab é atingido: cinco awāq de prata, cinco camelos ou cinco awsuq de produtos agrícolas. Os juristas também discutem as condições aplicáveis a cada tipo de bem, como o decurso de um ano para dinheiro e rebanhos, enquanto as colheitas estão sujeitas a outras regras. A aplicação exata e a avaliação dessas medidas são desenvolvidas nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Calcule o zakat somente depois de verificar se seus bens atingem o nisab aplicável.
  2. Mantenha separados os registros de prata, rebanhos e colheitas, pois cada um tem regras próprias.
  3. Se tiver dúvidas sobre as medidas ou sua aplicação aos seus bens, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.