Sunan an-Nasa'i, hadith 2474
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ " .
Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Comunicou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, que disse: Relatou-me Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há caridade obrigatória no que for inferior a cinco awsuq de tâmaras, nem no que for inferior a cinco awaq de prata, nem no que for inferior a cinco dhawd de camelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat só se torna obrigatória quando os bens atingem o nisab mínimo estabelecido.
Plural de wasq, uma antiga unidade de medida para produtos agrícolas; um wasq equivale a sessenta saa‘.
Plural de uqiyyah, uma unidade de peso; cinco awaqi equivalem a duzentos dirhams de prata.
Um pequeno grupo de camelos; nesta narração, o limite mínimo é de cinco camelos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a zakat só se torna obrigatória quando os bens atingem o nisab prescrito. Os limites mencionados dizem respeito a tâmaras, prata e camelos; para os demais bens aplicam-se as regras correspondentes. As escolas jurídicas discutem o cálculo exato e as condições, como o decurso de um ano lunar para dinheiro e rebanhos, com base nas outras evidências.
- Ao calcular a zakat, verifique primeiro se os seus bens atingiram o nisab aplicável.
- Mantenha separados os critérios e cálculos relativos aos diferentes tipos de bens.
- Se tiver dúvidas, peça orientação a um estudioso de confiança e entregue a zakat cuidadosamente a quem tem direito a recebê-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.