Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2475

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Abu Usama, de Al-Walid ibn Kathir, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de Yahya ibn Amara e Abbad ibn Tamim, de Abu Sa'id al-Khudri, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há caridade obrigatória em menos de cinco awsuq de tâmaras, nem em menos de cinco awaq de prata, nem em menos de cinco dhawd de camelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat só é devida quando tâmaras, prata ou camelos atingem o limite mínimo indicado.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqa

Aqui significa a zakat obrigatória sobre o patrimônio.

Awsaq

Plural de wasq, uma antiga unidade de medida de produtos agrícolas; cinco awsaq constituem o limite indicado para as tâmaras.

Awaq

Plural de uqiyya, uma unidade de peso; cinco uqiyyas constituem o limite indicado para a prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a zakat sobre esses bens só se torna obrigatória quando é atingido o nisab indicado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta tradição como prova do limite mínimo, embora tratem da aplicação e do cálculo precisos conforme as regras de cada tipo de patrimônio.

Lições para hoje
  1. Calcule a zakat com base no nisab aplicável ao tipo de patrimônio que possui.
  2. Mantenha um registro cuidadoso do seu patrimônio para determinar quando o limite obrigatório foi atingido.
  3. Se não tiver certeza de como uma unidade de medida ou um nisab se aplica ao seu patrimônio, peça orientação a um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.