Sunan an-Nasa'i, hadith 2476
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur al-Tusi, que disse: Narrou-nos Yaqub, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Ibn Ishaq, que disse: Narraram-me Muhammad ibn Yahya ibn Habban e Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a —e ambos eram confiáveis—, de Yahya ibn Amara ibn Abi Hasan e Abbad ibn Tamim —e ambos eram confiáveis—, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há caridade obrigatória no que for inferior a cinco awqiyya de prata, não há caridade obrigatória no que for inferior a cinco camelos, e não há caridade obrigatória no que for inferior a cinco awsuq».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Prata, camelos e produtos agrícolas têm, cada um, um nisab estabelecido.
Antiga unidade de peso para a prata; cinco awqiyyah constituem o limite mínimo mencionado.
Plural de wasq, uma unidade de medida para produtos agrícolas; cinco awsaq constituem o limite mínimo mencionado.
Quantidade mínima de bens que deve ser atingida para que a zakah se torne obrigatória.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a zakah só se torna obrigatória quando os bens atingem o nisab prescrito. O hadith menciona limites distintos para prata, camelos e colheitas; os juristas discutem a aplicação e o cálculo exatos para cada categoria. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o nisab como condição para a zakah, embora existam diferenças em detalhes, como a avaliação de certos bens.
- Ao calcular a zakah, verifique primeiro se os seus bens atingem o nisab aplicável.
- Mantenha separados os registos de prata, gado e produtos agrícolas, pois cada categoria tem regras próprias.
- Se tiver dúvidas sobre o cálculo, peça orientação a um estudioso de confiança ou a uma instituição de zakah.
Esta narração sahih está de acordo com os limites discutidos para os bens sujeitos à zakah.
Sunan an-Nasa'i · #2475 (Sahih)Esta narração sahih também aborda os limites mínimos da zakah e, assim, reforça o contexto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #2477 (Sahih)Esta narração trata da zakah sobre camelos e complementa o limite mínimo para camelos mencionado no texto principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.