Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2478

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Husayn ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ مِائَتَيْنِ زَكَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Husayn ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Ibn Numayr, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Asim ibn Damrah, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Isentei-vos do zakat sobre os cavalos e os escravos, e não há zakat sobre o que for inferior a duzentos [dirhams]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cavalos e escravos estão isentos; abaixo de duzentos dirhams não há zakat devida.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma contribuição obrigatória sobre certos tipos de bens, sujeita a condições estabelecidas.

dirham

Uma moeda de prata usada na jurisprudência islâmica clássica como referência para avaliar bens.

isento

Segundo esta tradição, não é necessário pagar zakat pelos bens mencionados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto das regras da zakat sobre bens e do nisab. O limite de duzentos dirhams refere-se à moeda de prata; a aplicação exata a outras formas de bens é avaliada em conjunto com os demais textos sobre zakat. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem, entre outros aspetos, mercadorias destinadas ao comércio e bens mantidos para uso pessoal.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakat, verifique que tipo de bens possui e qual nisab se aplica.
  2. Mantenha claramente separados os bens pessoais e os bens destinados ao comércio.
  3. Em caso de dúvida sobre o cálculo, peça orientação a um especialista em direito islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.