Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2479

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Husayn, de 'Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que uma mulher do povo do Iêmen veio até o Mensageiro de Allah ﷺ com uma filha sua, e na mão da filha havia dois braceletes grossos de ouro. Ele perguntou:

«Você paga o Zakat por isto?». Ela respondeu: «Não». Ele disse: «Você gostaria que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe colocasse dois braceletes de fogo no Dia da Ressurreição?». Então ela os tirou e os lançou diante do Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo: «São para Allah e para Seu Mensageiro ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher é advertida por não pagar a zakat sobre seus braceletes de ouro.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma contribuição obrigatória destinada aos beneficiários designados, quando as condições previstas são cumpridas.

braceletes de fogo

Uma severa advertência sobre a punição que a tradição associa à retenção da zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos que citam esta tradição como prova concluem que as joias de ouro também podem estar sujeitas à zakat quando as condições são satisfeitas. Os juristas divergem quanto às joias usadas para fins pessoais lícitos: a escola hanafita considera obrigatório pagar zakat sobre elas, enquanto as outras três escolas jurídicas sunitas reconhecem uma isenção sob determinadas condições. Portanto, a questão deve ser avaliada de acordo com a escola jurídica seguida e as circunstâncias concretas.

Lições para hoje
  1. Verifique se o seu ouro e os demais bens cumprem as condições para a zakat e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
  2. Considere as advertências sobre o Dia da Ressurreição como um incentivo para cumprir cuidadosamente suas obrigações religiosas.
  3. Ensine às crianças sobre a zakat e a responsabilidade relacionada aos bens de maneira adequada à idade e à compreensão delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.