Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2480

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حُسَيْنًا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا بِنْتٌ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ خَالِدٌ أَثْبَتُ مِنَ الْمُعْتَمِرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Ouvi Husain, que disse: Relatou-me Amr ibn Shu'aib, que disse: Uma mulher veio com sua filha até o Mensageiro de Allah ﷺ, e na mão de sua filha havia duas pulseiras. Isso foi transmitido de forma semelhante em formato Mursal. Abu Abd ar-Rahman disse: Khalid é mais confiável do que al-Mu'tamir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher foi ao Profeta ﷺ com a filha, que usava duas pulseiras.

Explicação de palavras difíceis
mursal

Uma transmissão em que falta um elo entre o narrador e o Profeta ﷺ.

pulseiras

Joias usadas em torno do pulso.

O que os estudiosos extraem dela

A menção às pulseiras introduz as joias na discussão sobre zakat, mas este trecho, por si só, não apresenta uma conclusão completa sobre a obrigatoriedade. Os juristas analisam a questão da zakat sobre joias de ouro à luz de outras transmissões e de suas interpretações; há divergências entre as escolas jurídicas a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Peça orientação a alguém qualificado sobre a zakat das joias e informe se elas são mantidas para uso ou como patrimônio.
  2. Não baseie uma decisão religiosa em um único trecho isolado; considere também as transmissões relacionadas e sua classificação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.