Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2484

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Rawh ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me 'Amr ibn Yahya ibn 'Umara, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zakat no trigo e nas tâmaras até que atinjam cinco awsuq; não há zakat na prata até que atinja cinco awaq; e não há zakat nos camelos até que atinjam cinco dhawd».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat sobre colheitas, prata e camelos só é devida quando atingem o nisab estabelecido.

Explicação de palavras difíceis
nisab

A quantidade mínima de bens a partir da qual a zakat se torna obrigatória.

awsuq

Plural de wasq, uma antiga unidade de medida para produtos agrícolas; cinco awsuq é o limite mencionado.

awaq

Plural de uqiyyah, uma unidade de peso; neste caso, cinco awaqi é o limite para a prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a zakat sobre as categorias de bens mencionadas só se torna obrigatória quando atingem o nisab estabelecido. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem condições e métodos de cálculo mais específicos para cada categoria; a aplicação exata depende, entre outros fatores, da categoria do bem e das regras de fiqh pertinentes. Portanto, as quantidades mencionadas são limites mínimos, não valores de zakat.

Lições para hoje
  1. Antes de calcular a zakat, verifique se os seus bens atingem o nisab da categoria correspondente.
  2. Mantenha separados os registos de produtos agrícolas, prata e rebanhos, pois cada categoria tem regras próprias.
  3. Se tiver dúvidas sobre as medidas ou as condições aplicáveis, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.