Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2485

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ismail ibn Umayya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Yahya ibn Amara, de Abu Said al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há caridade obrigatória em grãos nem tâmaras até que atinjam cinco awsuq, nem em menos de cinco dhawd, nem em menos de cinco awaq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat sobre cereais, tâmaras, camelos e prata só é devida quando são atingidos os mínimos estabelecidos.

Explicação de palavras difíceis
awsoeq

Plural de wasq, uma antiga unidade de medida de produtos agrícolas; cinco awsoeq constituem o limite mencionado.

dhawd

Um grupo de camelos; aqui se refere ao limite mínimo de cinco camelos.

awaq

Plural de uqiyyah, uma antiga unidade de peso da prata; o texto indica cinco como mínimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a zakat sobre os produtos agrícolas, os camelos e a prata mencionados só se torna obrigatória quando se atinge o nisab prescrito. As escolas jurídicas também discutem condições como a posse durante um ano para o gado e o dinheiro, enquanto os produtos agrícolas estão sujeitos a outras regras. A aplicação precisa depende do tipo de bem e dos demais requisitos jurídicos.

Lições para hoje
  1. Calcule a zakat de acordo com o nisab aplicável ao tipo de bem que possui.
  2. Registre cuidadosamente as quantidades e os valores para saber quando o limite aplicável foi atingido.
  3. Em caso de dúvida sobre o cálculo, peça orientação a um especialista que conheça as regras da zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.