Sunan an-Nasa'i, hadith 2494
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de 'Ubaidullah ibn al-Akhnas, de 'Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a luqatah (objeto achado), e ele respondeu:
«Aquilo que for encontrado em um caminho movimentado ou em uma aldeia habitada, anuncia-o por um ano; se aparecer o seu dono, devolve-o, e se não, é teu. Porém, aquilo que não for encontrado nem em caminho movimentado nem em aldeia habitada, incide sobre ele o khums (um quinto), assim como sobre o rikaz (tesouro enterrado)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um objeto encontrado deve ser anunciado, devolvido ao dono e, quando aplicável, sujeito ao pagamento devido.
Um objeto perdido que alguém encontra e cujo dono é desconhecido.
Um tesouro oculto ou uma antiga riqueza enterrada que é encontrada.
Um quinto do valor obtido, pago como contribuição devida.
Os estudiosos concluem que um objeto valioso encontrado numa estrada movimentada ou num local habitado deve ser anunciado durante um ano, para que o dono possa reclamá-lo. Se o dono aparecer, o objeto deve ser devolvido; depois desse prazo, quem o encontrou pode ficar com ele, mas continua responsável caso o dono apareça mais tarde. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem condições adicionais e diferenças de aplicação, incluindo o tratamento de objetos de pouco valor. Para achados fora de locais habitados ou muito frequentados, a tradição menciona o pagamento de um quinto, como no caso do rikaz.
- Se encontrar um objeto valioso, registe onde e quando o encontrou e anuncie-o cuidadosamente.
- Devolva o objeto assim que o legítimo dono se apresentar e conseguir identificá-lo.
- Se o achado puder estar sujeito às regras do rikaz, consulte um especialista conhecedor sobre o pagamento aplicável.
Esta tradição também trata das regras relativas a objetos perdidos e ajuda a comparar as condições para anunciá-los.
Sunan an-Nasa'i · #2493 (Hasan)Aborda o mesmo tema e é um texto complementar às regras de anúncio e devolução de bens encontrados.
Sunan an-Nasa'i · #2495 (Sahih)Esta tradição sahih oferece uma base complementar sólida para comparar o tratamento dos bens encontrados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.