Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2495

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ. E informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id e Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:

«O ferimento causado pelo animal é sem responsabilidade, o poço é sem responsabilidade, a mina é sem responsabilidade, e no Rikaz incide o Khumus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Danos causados por animais, poços e minas não geram responsabilidade; sobre o rikāz incide o khums.

Explicação de palavras difíceis
jubar

Um dano pelo qual, segundo a regra mencionada, não é devida indenização.

rikāz

Um tesouro escondido de épocas antigas, encontrado na terra.

khums

Um quinto; neste caso, a parcela devida sobre o rikāz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a isenção por danos causados por um animal, poço ou mina se aplica aos danos ocorridos sem negligência ou infração. Quem causar danos por descuido ou por violar uma obrigação de segurança poderá ser responsabilizado. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e a aplicação do khums sobre o rikāz; o hadith estabelece a parcela de um quinto.

Lições para hoje
  1. Adote medidas razoáveis de segurança em relação a animais, poços e minas; a isenção não se aplica se você causar danos por negligência.
  2. Peça a avaliação de um tesouro escondido encontrado e pague o quinto prescrito.
  3. Em questões financeiras, diferencie os danos sem culpa dos danos causados pela própria negligência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.