Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2492

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Yunus ibn Abd al-A'la e al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Abd al-Jalil ibn Humaid al-Yahsubi que Ibn Shihab lhe contou dizendo: Narrou-me Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif sobre o versículo em que Allah, Poderoso e Majestoso, diz: {E não viseis o que é ruim para gastar}, que se refere às tâmaras de má qualidade, como o Ju'rur e o Hubaiq. O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que fosse aceita na caridade (Sadaqah) a parte de pior qualidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não deem tâmaras de qualidade inferior como zakat.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqa

Caridade; neste contexto, refere-se à zakat obrigatória.

Dju'ror e Hobaik

Nomes de variedades de tâmaras consideradas inferiores na transmissão.

Tâmaras de qualidade inferior

Tâmaras claramente de qualidade mais baixa, que não se devem entregar como zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta transmissão à ordem corânica de não escolher deliberadamente o que é ruim ao fazer caridade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a zakat deve ser paga com bens de qualidade aceitável, tendo em conta as regras próprias de cada tipo e a sua avaliação. A transmissão incentiva quem doa a não despachar os outros com algo que ele próprio recusaria.

Lições para hoje
  1. Para a zakat e a caridade, escolham uma qualidade que também considerariam aceitável para si mesmos.
  2. Ao entregar tâmaras ou outros bens, verifiquem se a qualidade é justa.
  3. Doem com intenção sincera e tratem quem recebe com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.