Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2498

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, informaram-nos Mansur e Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O poço é jubār, a besta é jubār, a mina é jubār e no rikāz incide o khumus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não há responsabilidade por danos causados por poços, animais e minas; sobre o rikaz incide um quinto.

Explicação de palavras difíceis
Rikaz

Um tesouro enterrado ou um achado valioso de épocas antigas; os juristas discutem os limites exatos da definição.

Um quinto

Entrega-se um quinto do rikaz, segundo um cálculo diferente do zakat habitual.

Sem responsabilidade

De acordo com a regra geral desta transmissão, os danos mencionados não geram, por si só, responsabilidade financeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos entendem a isenção relativa a poços, animais e minas como uma regra geral, não como autorização para causar danos por negligência ou intencionalmente. No caso de danos causados por um animal, importa, entre outros fatores, saber se o proprietário o deixou sem vigilância; quanto aos danos em minas, os juristas analisam as circunstâncias e o dever de cuidado. Sobre o rikaz, entrega-se um quinto. As escolas jurídicas divergem quanto à definição exata de rikaz e à sua distribuição posterior; por isso, esses pormenores não podem ser deduzidos apenas desta formulação breve.

Lições para hoje
  1. Antes de responsabilizar alguém, avalie cuidadosamente o dano e verifique se houve negligência ou intenção deliberada.
  2. Se encontrar rikaz, procure orientação especializada sobre a entrega do quinto e as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.