Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2499

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Ahmad ibn Abi Shu'aib, de Musa ibn A'yan, de Amr ibn al-Harith, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: Hilal veio ao Mensageiro de Allah ﷺ com o dízimo de suas abelhas e pediu-lhe que lhe protegesse um vale chamado Salabah. O Mensageiro de Allah ﷺ protegeu-lhe aquele vale. Quando Umar ibn al-Khattab assumiu o califado, Sufyan ibn Wahb escreveu a Umar ibn al-Khattab perguntando sobre o assunto, e Umar respondeu:

«Se ele te entregar o que costumava entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ como dízimo de suas abelhas, então protege-lhe Salabah; caso contrário, são apenas abelhas da chuva que quem quiser pode comer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um apicultor obteve o uso e a proteção de um vale em troca de uma parte do mel.

Contexto e motivo

Hilal pediu ao Profeta ﷺ que protegesse o vale de Salabah para as suas abelhas. Durante o califado de Umar, Sufyan ibn Wahb perguntou se o acordo deveria continuar; Umar condicionou a proteção à entrega da parte estipulada do mel.

Explicação de palavras difíceis
décima parte

Uma contribuição equivalente a uma parte em cada dez; neste caso, tratava-se de mel.

proteger

Destinar uma área a alguém e impedir que outras pessoas a utilizem.

abelhas alimentadas pela chuva

Abelhas que se alimentam de flores e plantas que cresceram graças à chuva; Umar queria dizer que o mel ficaria disponível a todos sem a entrega de uma parte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma autoridade pode administrar cuidadosamente os recursos e as áreas públicas e conceder um direito de uso delimitado em troca de uma contribuição para a comunidade. Umar manteve o acordo do Profeta ﷺ enquanto a parte estipulada fosse paga; sem essa contribuição, o vale permanecia aberto a todos. Os juristas divergem quanto à obrigatoriedade do zakat sobre o mel; portanto, esta transmissão, por si só, não resolve todos os aspectos dessa questão jurídica.

Lições para hoje
  1. Registrem claramente os acordos sobre o uso de terras compartilhadas e a contribuição correspondente.
  2. Os responsáveis pela gestão não devem conceder o uso exclusivo de áreas públicas sem uma razão justa.
  3. Quem paga a contribuição acordada pode esperar que o governo cumpra o compromisso correspondente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.