Sunan an-Nasa'i, hadith 2497
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id e Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A ferida causada por um animal é sem responsabilidade, o poço é sem responsabilidade, a mina é sem responsabilidade, e no rikaz incide o khumus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Animais sem vigilância, poços e minas não acarretam responsabilidade por danos; porém, pelo rikaz, é devido um quinto.
Um animal que não fala; aqui, trata-se do dano que um animal causa espontaneamente.
Dano pelo qual, segundo esta regra, não é devida qualquer indenização.
Um tesouro oculto e enterrado de épocas antigas; é devido um quinto do seu valor.
Os estudiosos clássicos não entendem a isenção relativa aos animais, aos poços e às minas como uma autorização geral para causar danos. Ela se aplica quando a lesão ou o dano não decorrem de negligência ou de uma infração; quem age sem cuidado pode ser responsabilizado. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem de formas distintas as condições precisas e a definição de rikaz, mas reconhecem o princípio fundamental de que se paga um quinto do rikaz. Esta declaração não designa os quatro quintos restantes como imposto.
- Vigiem bem os animais e os locais de trabalho; a isenção não protege a negligência.
- Quem encontrar rikaz deve informar-se sobre as regras de pagamento do quinto e cumpri-las.
- Avaliem as reclamações por danos com justiça e apurem cuidadosamente se alguém agiu com negligência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.