Sunan an-Nasa'i, hadith 2501
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ . قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ إِلَى نِصْفِ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tornou obrigatória a Sadaqat al-Fitr para o homem e a mulher, o livre e o escravo: um sa' de tâmaras ou um sa' de cevada. Disse: E as pessoas equipararam isso a meio sa' de trigo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat al-fitr aplica-se a homens e mulheres, pessoas livres e escravos.
A caridade obrigatória oferecida no fim do Ramadã.
Medida de volume usada na época do Profeta ﷺ; o seu peso depende do tipo de alimento.
Um cereal mencionado na tradição como alimento com o qual se podia cumprir a contribuição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a zakat al-fitr foi prescrita para cada uma das categorias mencionadas e que ela cita um sa‘ de tâmaras ou de cevada. O trecho também informa que as pessoas consideravam meio sa‘ de trigo equivalente a essa quantidade. As escolas jurídicas discutem a quantidade exata e as substituições permitidas, levando em conta também outras tradições e os seus métodos jurídicos.
- Pague a zakat al-fitr por cada membro da família sob a sua responsabilidade antes do início da oração do Eid.
- Pergunte a um estudioso local de confiança ou a uma organização idónea qual a quantidade e a forma de pagamento prescritas pela sua escola jurídica para o seu caso.
- Faça a contribuição a tempo, para que as pessoas necessitadas possam ter alimento durante o Eid.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.