Sunan an-Nasa'i, hadith 2517
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Iyadعِيَاضٌ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Dawud ibn Qays, que disse: Narrou-nos Iyad, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse:
«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ costumávamos dar um sa' de cevada, ou tâmaras, ou passas, ou queijo seco (aqit), e assim continuamos até a época de Muawiyah, quando ele disse: 'Não vejo senão que dois mudds de trigo do Sham equivalem a um sa' de cevada'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Saʿīd descreve a quantidade fixa da zakāt al-fiṭr e a estimativa de Muʿāwiya para o trigo.
Unidade fixa de medida de capacidade, mencionada no ḥadīth como quantidade a ser entregue.
Unidade de medida menor; esta transmissão afirma que dois mudd de trigo equivaliam a um ṣāʿ de cevada.
Laticínio seco e espesso, semelhante a iogurte seco ou queijo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, na prática descrita, a zakāt al-fiṭr era dada na quantidade de um ṣāʿ de um dos alimentos mencionados. A comparação feita por Muʿāwiya entre dois mudd de trigo e um ṣāʿ de cevada mostra que a quantidade de trigo foi estimada com base numa comparação de valor. Os juristas divergem sobre dar o equivalente em dinheiro em vez de alimentos; as quatro escolas jurídicas discutem essa divergência com base nas suas provas e nos seus princípios jurídicos.
- Antes do Ramadão, informe-se sobre a quantidade de zakāt al-fiṭr prescrita pela sua escola jurídica e entregue-a a tempo a quem tem direito.
- Tome a prática profética como referência e, em caso de divergência, siga as explicações fiáveis de estudiosos qualificados.
- Certifique-se de que a contribuição chega de facto a quem necessita e ajuda a garantir o seu sustento alimentar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.