Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2518

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Uthmanعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Informou-nos Al-Laith, de Yazid, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Uthman, que Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd lhe relatou que Abu Sa'id al-Khudri disse:

«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, costumávamos dar um sa' de tâmaras, ou um sa' de cevada, ou um sa' de queijo seco, e não dávamos nada além disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros entregavam a zakat al-fitr na medida de um saʿ de alimentos básicos mencionados.

Explicação de palavras difíceis
saʿ

Unidade tradicional de medida de volume para cereais e outros alimentos.

aqit

Laticínio seco e prensado, semelhante a uma coalhada seca.

zakat al-fitr

Caridade obrigatória entregue no fim do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, na época do Profeta ﷺ, a zakat al-fitr era entregue em uma quantidade fixa de alimentos. Os produtos mencionados eram alimentos comuns; por isso, os juristas discutem se a contribuição deve se limitar a produtos desse tipo ou se também pode ser paga em dinheiro. As escolas jurídicas divergem quanto a essa aplicação; portanto, para obter uma orientação concreta, siga a indicação de um estudioso confiável ou da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Entregue a zakat al-fitr a tempo e certifique-se de que a contribuição beneficie efetivamente o destinatário como alimento.
  2. Se tiver dúvidas sobre a quantidade correta ou o pagamento em dinheiro, peça orientação a um estudioso confiável da sua escola jurídica.
  3. Trate a caridade como uma responsabilidade concreta e leve em conta as necessidades das pessoas ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.