Sunan an-Nasa'i, hadith 2523
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-me Abu az-Zinad, do que lhe narrou Abd ar-Rahman al-A'raj, o qual mencionou ter ouvido Abu Hurairah relatar do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Um homem disse: 'Certamente darei esmola'. Saiu com sua esmola e a colocou na mão de um ladrão. Na manhã seguinte, as pessoas comentavam que havia sido dada esmola a um ladrão. Então ele disse: 'Ó Allah, a Ti o louvor pelo ladrão! Certamente darei outra esmola'. Saiu com sua esmola e a colocou na mão de uma prostituta. Na manhã seguinte, as pessoas comentavam que naquela noite havia sido dada esmola a uma prostituta. Ele disse: 'Ó Allah, a Ti o louvor pela prostituta! Certamente darei outra esmola'. Saiu com sua esmola e a colocou na mão de um homem rico. Na manhã seguinte, as pessoas comentavam que havia sido dada esmola a um rico. Ele disse: 'Ó Allah, a Ti o louvor pela prostituta, pelo ladrão e pelo rico!'. Então lhe foi comunicado: 'Quanto à tua esmola, ela foi aceita. Quanto à prostituta, talvez isso a afaste da fornicação; quanto ao ladrão, talvez isso o afaste do roubo; e quanto ao rico, talvez ele reflita e gaste daquilo que Allah, Todo-Poderoso e Sublime, lhe concedeu'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma esmola sincera também pode beneficiar alguém fora da categoria de destinatários esperada.
Um donativo oferecido por amor a Allah.
Relação sexual fora de um casamento legítimo.
Acolhido por Allah e associado a uma recompensa.
Os estudiosos deduzem daqui que a sinceridade de quem doa tem grande importância, mesmo quando o donativo chega a alguém que não era o destinatário pretendido. A narração incentiva a não desanimar perante o escárnio ou um resultado inesperado: um donativo pode levar alguém a mudar o seu comportamento ou motivar outras pessoas a serem generosas. Não constitui uma autorização geral para doar sem cuidado; no caso da zakah obrigatória, aplicam-se os destinatários e as regras estabelecidos.
- Doe com uma intenção sincera e não deixe que o escárnio dos outros o afaste das boas ações.
- Ao pagar a zakah obrigatória, verifique cuidadosamente se o destinatário pertence a uma das categorias permitidas.
- Ofereça também apoio voluntário com sabedoria e respeito, na esperança de incentivar alguém a fazer uma escolha melhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.