Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2522

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Zakariyya ibn Ishaq —e ele era digno de confiança— de Yahya ibn Abdallah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ enviou Muadh ibn Jabal ao Iêmen e lhe disse:

«Em verdade, irás a um povo da Gente do Livro. Convida-os, pois, a testemunharem que não há outra divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah. Se te obedecerem nisso, então informa-lhes que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhes prescreveu cinco orações a cada dia e noite. Se te obedecerem nisso, então informa-lhes que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhes prescreveu uma caridade (Zakat) sobre seus bens, a ser retirada de seus ricos para ser entregue aos seus pobres. Se te obedecerem também nisso, guarda-te de tomar os bens mais preciosos de suas riquezas e teme a súplica do oprimido, pois certamente não há véu algum entre ela e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A daʿwah avança gradualmente, e o zakat deve ser recolhido com justiça.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Muʿādh ibn Jabal ao Iêmen e deu-lhe instruções para o seu convite e a sua missão.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Judeus e cristãos, que anteriormente receberam Escrituras reveladas.

zakat

A contribuição obrigatória sobre determinados bens, destinada a beneficiários específicos.

bens mais valiosos

Os bens de maior valor das pessoas; o agente arrecadador não pode exigi-los injustamente como zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o convite ao Islã põe em primeiro lugar o testemunho de fé e, em seguida, apresenta as obrigações gradualmente. A ordem de recolher o zakat dos ricos e entregá-lo aos pobres destaca sua finalidade social. A advertência sobre os bens valiosos proíbe uma arrecadação injusta ou excessiva; deve-se temer seriamente a súplica de quem foi injustiçado. As escolas jurídicas reconhecem a obrigatoriedade do zakat e a importância de avaliar com justiça os bens e os direitos de quem paga e de quem recebe.

Lições para hoje
  1. Expliquem as obrigações religiosas importantes com clareza e na ordem adequada.
  2. Ao arrecadar o zakat, recolham somente o que é devido por direito e tratem os contribuintes com cuidado e justiça.
  3. Destinem o zakat à finalidade prevista: amparar as pessoas que têm direito a recebê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.