Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2524

Narrado por Usamah ibn Umayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Umayr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Muhammad Ad-Dari', que disse: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Narrou-nos Shu'ba. E também nos informou Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Bishr —ibn Al-Mufaddal—, que disse: Narrou-nos Shu'ba —sendo a redação de Bishr—, de Qatada, de Abu Al-Malih, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Sublime, não aceita uma oração sem purificação nem uma caridade proveniente de ghulul (bens obtidos ilicitamente)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah aceita a oração somente com pureza ritual e não aceita a caridade proveniente de bens desviados.

Explicação de palavras difíceis
ṭuhūr (pureza)

A pureza ritual exigida para a oração, como a obtida após a ablução.

ghulūl

Bens apropriados ou desviados de forma ilícita.

aceitação

Que Allah aprove uma ação e a recompense; isso vai além da mera validade exterior da ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a pureza ritual é uma condição para a validade da oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem-na como uma condição estabelecida da oração. A advertência sobre a caridade proveniente de ghulūl ensina que uma boa intenção não torna puros os bens obtidos ilicitamente e que o direito do proprietário deve ser restituído. Os estudiosos distinguem entre a validade exterior de uma ação e a sua aceitação e recompensa por Allah.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, verifique se está em estado de pureza ritual e faça a ablução prescrita, se necessário.
  2. Faça caridade somente com bens que tenha adquirido licitamente.
  3. Repare a apropriação ilícita devolvendo os bens a quem tem direito a eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.