Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2527

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id ibn Abi Sa'id e Al-Qa'qa', de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um dirham superou cem mil dirhams». Disseram: «Como?». Ele respondeu: «Um homem tinha dois dirhams e deu um em caridade; enquanto outro homem recorreu à sua fortuna, retirou dela cem mil dirhams e os deu em caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pequena doação pode valer mais do que uma grande por causa do sacrifício envolvido.

Explicação de palavras difíceis
dirham

Uma moeda de prata usada como dinheiro na época do Profeta ﷺ.

sadaqah

Uma doação para uma boa causa, feita por amor a Allah; pode ser uma caridade voluntária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a recompensa da caridade não depende apenas do valor doado, mas também da sinceridade e do esforço do doador. Assim, uma doação feita com recursos limitados pode valer mais do que uma doação muito maior proveniente de grande riqueza. Isso incentiva a doar sem julgar os outros pelo valor de suas doações.

Lições para hoje
  1. Doe conforme suas possibilidades, mesmo que só possa abrir mão de pouco.
  2. Ao fazer uma doação, reflita sobre sua intenção e doe para agradar a Allah.
  3. Valorize o sacrifício por trás da doação de alguém, em vez de comparar apenas os valores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.