Sunan an-Nasa'i, hadith 2526
Narrado por Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Informou-nos Abdul-Wahhab ibn Abdul-Hakam, de Hajjaj; disse Ibn Jurayj: Informou-me Uthman ibn Abi Sulayman, de Ali al-Azdi, de Ubayd ibn Umayr, de Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, que ao Profeta ﷺ foi perguntado:
«Qual ação é a melhor?». Ele respondeu: «Uma fé em que não há dúvida, uma jihad em que não há desvio de espólios e uma peregrinação aceita». Foi dito: «E qual oração é a melhor?». Ele respondeu: «Aquela em que o qunut é prolongado». Foi dito: «E qual caridade é a melhor?». Ele respondeu: «O esforço do pobre». Foi dito: «E qual migração é a melhor?». Ele respondeu: «Quem abandona o que Allah proibiu». Foi dito: «E qual jihad é a melhor?». Ele respondeu: «Quem luta contra os idólatras com seus bens e sua vida». Foi dito: «E qual morte é a mais nobre?». Ele respondeu: «Aquele cujo sangue é derramado e cujo cavalo é mutilado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As melhores obras unem fé sincera, adoração e sacrifício pessoal.
Permanecer muito tempo em pé durante a oração, com súplicas e adoração humilde.
Luta em que ninguém oculta nem retém injustamente parte dos despojos.
Uma doação que alguém faz de acordo com suas possibilidades, mesmo quando possui pouco.
Os estudiosos explicam que as obras mencionadas como melhores variam conforme a pergunta e a situação: a fé sincera é a base, enquanto a oração, a caridade e evitar o que é proibido têm, cada uma, seu próprio mérito. A descrição da melhor caridade destaca que o valor de uma doação não é determinado apenas pela quantia, mas também pelo sacrifício de quem doa. Aqui, a hijra também inclui abandonar os pecados. A passagem sobre o jihad coloca a honestidade e a entrega dos bens e da vida no centro; não é uma autorização para a violência por iniciativa própria e deve ser entendida dentro das normas jurídicas islâmicas e da autoridade legítima.
- Doe de acordo com suas possibilidades e não avalie o valor da doação apenas pela quantia.
- Esforce-se para orar com atenção e perseverança, mesmo quando a rotina estiver agitada.
- Demonstre sinceridade abandonando as condutas proibidas e sendo honesto com seus bens e compromissos.
Este relato sahih também aborda o mérito de doar e ajuda a contextualizar a ênfase deste hadith na generosidade sincera.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Este relato hasan compara uma doação modesta com outra muito maior e relaciona-se ao esforço de quem possui poucos bens.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este relato sahih menciona a fé e a adoração como fundamentos e oferece contexto para a hierarquia das boas obras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.