Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2528

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Safwan ibn Isa, que disse: Narrou-nos Ibn Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um dirham superou cem mil». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como assim?». Ele respondeu: «Um homem tinha dois dirhams, pegou um deles e o deu em caridade; enquanto outro homem, dono de uma grande fortuna, retirou cem mil dirhams de seus bens e os deu em caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pequena doação pode ter maior valor pelo sacrifício que exige.

Explicação de palavras difíceis
Dirham

Uma moeda de prata usada como dinheiro.

Sadaqah

Uma doação voluntária feita por amor a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o valor da caridade não é medido apenas pela quantia. Também contam a intenção sincera da pessoa e o esforço ou sacrifício exigido pela doação. A comparação elogia a doação de quem dispõe de poucos recursos, mas não diminui o valor das grandes doações dos abastados quando oferecidas com sinceridade e responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Doe de acordo com suas possibilidades e não menospreze uma pequena doação sincera.
  2. Escolha uma quantia que realmente exija algum sacrifício, sem negligenciar sua família ou suas obrigações.
  3. Doe para agradar a Allah, e não para receber reconhecimento ou elogios dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.