Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2529

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husayn, de Mansur, de Shaqiq, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenava dar esmola, e nenhum de nós encontrava algo para dar até ir ao mercado e carregar fardos nas costas; então trazia um Mudd e o entregava ao Mensageiro de Allah ﷺ. Em verdade, hoje conheço um homem que possui cem mil, mas naquele dia ele não tinha sequer um dirham.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um Companheiro pobre ganhou com o próprio trabalho uma pequena oferta para poder dar sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação voluntária feita para buscar a satisfação de Allah.

mudd

Uma medida tradicional de grãos, aproximadamente equivalente a um punhado.

carregador

Alguém que transporta mercadorias para outras pessoas em troca de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a caridade não depende da riqueza: até uma pequena doação tem valor quando a pessoa a conquista com esforço sincero e a oferece. A tradição elogia a dedicação do Companheiro e incentiva cada um a contribuir conforme suas possibilidades, sem que a sadaqa voluntária se torne motivo para negligenciar a si mesmo ou a família.

Lições para hoje
  1. Doe hoje algo dentro das suas possibilidades, mesmo que seja pouco.
  2. Procure um trabalho lícito e contribua por conta própria quando puder.
  3. Doe com sinceridade, sem comparar sua doação à de quem possui mais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.