Sunan an-Nasa'i, hadith 2530
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
Informou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Ghundar, de Shu'bah, de Sulayman, de Abu Wa'il, de Abu Mas'ud, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou dar esmola, Abu 'Aqil deu meio sa', e outro homem trouxe algo mais do que isso. Então os hipócritas disseram:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não precisa da esmola deste, e aquele outro não fez o que fez senão por ostentação». Foi então revelado: {Os que difamam os crentes que dão esmolas voluntariamente e aqueles que não encontram senão o seu próprio esforço}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os hipócritas ridicularizaram tanto uma pequena quanto uma grande contribuição.
O próprio relato menciona o contexto: depois de o Profeta ﷺ convocar as pessoas à sadaqah, os hipócritas zombaram tanto da modesta contribuição de Abū ‘Aqīl quanto de uma contribuição maior. Em seguida, foi revelado o versículo mencionado.
Uma doação voluntária feita com o propósito de agradar a Allah.
Uma medida de capacidade usada na época do Profeta ﷺ.
Fazer algo bom para ser visto e admirado pelas pessoas.
Os estudiosos deduzem deste relato que o valor de uma doação não é determinado apenas pela quantidade: também contam a sinceridade e o esforço de quem doa. Os versículos censuram quem difama tanto aqueles que dão muito quanto aqueles que só podem contribuir com pouco. Em consonância com essa lição, as escolas jurídicas destacam a importância da intenção nos atos de adoração; não se deve condenar, sem provas, a intenção interior de quem doa.
- Doe conforme suas possibilidades e não deixe que o tamanho da contribuição o impeça.
- Não avalie a doação de alguém pelo montante nem atribua a essa pessoa motivos ocultos.
- Purifique sua intenção ao doar e evite buscar o elogio das pessoas.
Este relato compara uma pequena contribuição com outra muito maior e mostra que seu valor não é determinado exclusivamente pelo montante.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)Este relato descreve como os Companheiros às vezes tinham pouco para doar e se relaciona à menção de uma contribuição modesta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.