Sunan an-Nasa'i, hadith 2532
Narrado por Tariq al-Muharibi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Tariq al-Muharibi
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ " يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Yusuf ibn Isa, que disse: Comunicou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-nos Yazid —que é Ibn Ziyad ibn Abi Al-Ja'd— de Jami' ibn Shaddad, de Tariq Al-Muharibi, que disse: Chegamos a Medina e encontramos o Mensageiro de Allah ﷺ em pé no púlpito dirigindo-se às pessoas e dizendo:
«A mão que dá é a superior. Começa por aqueles de quem és responsável: tua mãe, teu pai, tua irmã, teu irmão, depois os mais próximos, os mais próximos». Resumido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dê primeiro a quem depende de si, começando pelos familiares mais próximos.
Metáfora da mão que dá, em contraste com a mão que recebe.
Pessoas que dependem do seu cuidado e sustento.
Os familiares que, depois dos já mencionados, estão mais próximos de si.
Os estudiosos deduzem daqui que ajudar os outros é meritório, mas que não se devem negligenciar os direitos de quem depende de nós. A prioridade começa pelos pais, passa pelos outros familiares mais próximos e segue para os parentes mais distantes. Isto está de acordo com o princípio geral do fiqh segundo o qual as obrigações de sustento têm precedência sobre a caridade voluntária.
- Identifique quem depende de si financeiramente ou na vida prática e dê prioridade às necessidades dessas pessoas.
- Ajude os seus pais e familiares mais próximos com dinheiro, tempo ou cuidados, dentro das suas possibilidades.
- Só depois reserve o que puder para dar voluntariamente a outras pessoas e a causas beneficentes.
Esta tradição também aborda a caridade e esclarece a importância de dar dentro das próprias possibilidades.
Sunan an-Nasa'i · #2533 (Sahih)Esta tradição trata da caridade e da moderação ao pedir aos outros, complementando assim a orientação para dar com responsabilidade.
Sunan an-Nasa'i · #2534 (Hasan Sahih)Esta tradição menciona a melhor forma de caridade e relaciona-se com a importância de escolher o destino adequado para aquilo que se dá.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.