Sunan an-Nasa'i, hadith 2533
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse, ao mencionar a caridade e a abstenção de pedir:
«A mão superior é melhor do que a mão inferior; a mão superior é a que dá e a mão inferior é a que pede».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mão que dá é melhor, enquanto o crente se abstém de pedir com dignidade.
A mão que dá e apoia os outros.
A mão que pede ajuda.
Não pedir ajuda quando não é necessário e procurar, com paciência, garantir o próprio sustento.
Os estudiosos clássicos explicam que a mão superior é, neste caso, a que dá, e a inferior, a que pede. A tradição incentiva a generosidade e elogia a autonomia, mas não proíbe que alguém realmente necessitado peça ajuda. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de pagar o zakat quando as condições são cumpridas; a sadaqah voluntária também é meritória.
- Doe de acordo com suas possibilidades, mesmo que sua contribuição seja pequena, e trate quem recebe com respeito.
- Peça ajuda somente quando precisar; enquanto isso, procure meios dignos de garantir seu sustento.
- Ajude quem passa necessidade sem o constranger nem ferir sua dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.