Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2534

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Bakr, de Ibn 'Ajlan, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A melhor caridade é aquela dada quando se é autossuficiente; a mão superior é melhor que a mão inferior, e comece por aqueles de quem você é responsável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça caridade sem negligenciar o seu sustento nem os cuidados com a família.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária ou um ato de caridade.

a mão superior

A mão que dá; aqui, está em oposição à mão que recebe.

aqueles por quem você é responsável

As pessoas cujo sustento e cuidado lhe foram confiados, como a sua família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a caridade é louvável quando não leva a pessoa a negligenciar o próprio sustento necessário ou os direitos da família. A orientação para começar por aqueles que estão sob o seu sustento enfatiza que as obrigações de manutenção têm prioridade sobre as doações voluntárias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de cumprir as obrigações de sustento; a aplicação exata depende das circunstâncias e dos direitos das pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Primeiro, faça um orçamento realista para as despesas necessárias suas e da sua família.
  2. Doe voluntariamente a outras pessoas sem negligenciar as obrigações de sustento assumidas.
  3. Valorize tanto a generosidade quanto a gestão cuidadosa dos seus recursos, e peça ajuda somente quando necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.