Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2537

Narrado por Umair mawla Abi al-Lahm. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umair mawla Abi al-Lahm

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, que disse: Ouvi Umair, o liberto de Abi al-Lahm, dizer: Meu senhor ordenou-me que cortasse carne em tiras; então veio um pobre e dei-lhe de comer dela. Meu senhor soube disso e bateu-me. Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ, que o chamou e perguntou:

«Por que lhe bateste?». Ele respondeu: «Ele dá a minha comida sem que eu lhe ordene», e noutra ocasião disse: «Sem a minha ordem». O Profeta ﷺ disse: «A recompensa é partilhada entre vós os dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem alimenta uma pessoa pobre participa da recompensa do dono da comida.

Explicação de palavras difíceis
liberto

Alguém que foi libertado da escravidão e permaneceu ligado ao seu antigo senhor.

a recompensa é partilhada entre vocês

Ambos recebem recompensa pela sua participação em alimentar a pessoa pobre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que tanto quem fornece os meios para a caridade como quem concretiza a doação podem receber recompensa. O relato evidencia a boa intenção do dono, mas não concede uma autorização geral para doar os bens de outra pessoa sem permissão. Nesta situação, o liberto agiu usando a comida que lhe havia sido confiada; o Profeta ﷺ lembrou corretamente ao senhor que também lhe cabia uma recompensa.

Lições para hoje
  1. Contribua para alimentar os necessitados, inclusive fornecendo meios ou autorização para que outros ajudem.
  2. Quem age em nome de outra pessoa deve respeitar a sua autorização e os acordos estabelecidos.
  3. Valorize tanto quem doa quanto quem leva a ajuda cuidadosamente até quem precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.